Meine Dienstleistungen
Als freie Redakteurin helfe ich Ihnen, Menschen zu informieren und zu begeistern.
Ich biete Textlösungen für Nonprofits zu den Themen: Entwicklungszusammenarbeit, humanitäre Hilfe, Migration, Flüchtlingshilfe, Gender.
In diesen Bereichen arbeite ich seit mehr als zehn Jahren mit NGOs und anderen Nonprofits zusammen. Zu meinen Kunden zählen Vereine, internationale Hilfsorganisationen, Forschungszentren und Museen.
Texte
Ich schreibe Reportagen, Berichte, Interviews, Porträts oder Editorials, Werbetexte, Kampagnen-Slogans, Mailings für Ihr Fundraising – auf Deutsch, Englisch oder Französisch.
Einige Beispiele
Dossier Malaria: Reportage aus einem Malaria-Projekt in Mali
Akut, Spendermagazin von Ärzte ohne Grenzen, Frühjahr 2010
Lektorat & Korrektorat
Ich sorge dafür, dass Ihre Texte verständlich, lebendig und fehlerfrei sind. Ich stelle sicher, dass die Tonalität stimmt und passe die Sprache Ihrer Corporate Identity an.
Oxfam Deutschland Trailwalker
Diverse Texte, Lektorat und Korrektorat für die Webseite, für E-Newsletter und für das Roadbook für Teams, Sommer 2011
Redaktion & Konzepte
Ich plane und entwickle für Sie Jahresberichte, Mailings, Broschüren und andere Printprodukte. Wenn Sie es wünschen, steuere ich auch die Bildredaktion, die Grafik und den Druck.
Steuer gegen Armut: Einfach gerecht!
Konzeptberatung, Slogan und Texte für einen Kampagnen-Flyer für Oxfam Deutschland e. V., Frühjahr 2011
Übersetzungen
Sie profitieren von meiner Erfahrung: Ich verstehe Ihre Fachsprache und übersetze sie aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche – und umgekehrt.
NeuZugänge. Migrationsgeschichten in Berliner Sammlungen
Übersetzungen ins Englische der Wandtexte für eine Ausstellung, Bezirksmuseum Friedrichshain-Kreuzberg, Frühjahr 2011