My Services

As a freelance writer, editor and translator, I can help you inform people and inspire them to support you.

I offer a specialised copywriting, editing, translation and publication management service to nonprofits working in the following fields: international development, humanitarian aid, migration, refugee protection, human rights, gender and the advancement of women.

I have ten years' experience working with nonprofits in these sectors. My clients include aid organisations, campaigning groups, research institutes and museums.

Copywriting

I produce copy for your public relations, for campaigns and for fundraising. I write features, project reports, interviews, editorials, slogans and copy for the web - in English, French and German.

Some Examples

Mali: "We help them help themselves"
Mali: "We help them help themselves"

Copywriting for the international network of Médecins sans Frontières Spring 2010

Editing & Proofreading

I rigourously check your texts so that spelling and grammar mistakes won't undermine your credibility. I also make sure your copy is clear, concise and dynamic and hits the right tone of voice.

Accessing Early Years in London: Refugee women’s experience
Accessing Early Years in London: Refugee women’s experience

Editing and proofing of a research report by the Refugee Women’s Association Summer 2006

Concepts & Publication Management

I develop concepts for annual reports, flyers, direct mail and other print products. For your complete peace of mind, I coordinate designers and printers as needed.

The illness of migration
The illness of migration

Publication management and copy for this report for Médecins sans Frontières Germany January 2013

Translations

You benefit from my experience: I understand your specialised vocabulary and I translate it into copy that everyone will understand – in English, German and French.

Food fortification: “techno-fix” or a sustainable solution to fight hidden hunger?
Food fortification: “techno-fix” or a sustainable solution to fight hidden hunger?

Translation from English for Welthungerhilfe and terre des hommesSummer 2014

More work samples & references